FMJD : La jeunesse du monde soutient le processus de paix en Colombie et appelle à un cessez-le-feu bilatéral

English version :

World youth supports the peace process in Colombia and claims for stopping the war.

The peace process in Colombia is under threat. The recent combats between the Colombian Military Forces and the guerrillas of FARC-EP–that bring about lamentable outcomes–are again motivating the response of the national and international pro war and hawkish rightist groups, who seek to exacerbate the armed confrontation and weaken the peace process that takes place in La Habana between the guerrillas of FARC-EP and the Colombian government.

Since December 20th of last year the guerrillas of FARC-EP announced a unilateral ceasefire, which has helped out to decrease the armed actions and whose compliance has been publicly recognized by the Colombian government. However, despite of this peace gesture of the insurgency, the Colombian Military Forces have used all kind of excuses to justify provocations and armed actions in areas of guerrillas’presence. A bilateral ceasefire is needed; it is not possible to go on with the dialogues when the armed confrontation remains, exposing the civilian population over again as the main casualty.

We strongly reject the order of Colombian President Juan Manuel Santos to resume the bombing against the guerrillas’ camps. This decision goes in the wrong direction to strengthen the peace process;in fact, they encourage the enemies of the peace process to impulse the war, increase the humanitarian crisis, and promote the forced displacement of civilian population and the persecution of social, popular, and political organizations that claim for the end of war and the achievement of an agreement based on the social justice and the social, political, and economic transformations that Colombia requires.

The World Federation of Democratic Youth WFDY, expresses its solidarity with the struggle of the Colombian people for Peace with Social Justice, as well as expresses its condolence with all the families who have lost their loved ones in the middle of this cruel war. We request the youth organizations of all over the world to express their solidarity with the struggle for peace in Colombia and to support the peace process that takes place in la Habana between the guerrillas of FARC-EP and the Colombian government. We demand the bilateral ceasefire as the most suitable mechanism to preclude the bloodshed among Colombian people.

Bilateral ceasefire now!

WFDY HQ Budapest April 18, 2015

Spanish version :

JUVENTUD DEL MUNDO RESPALDA EL PROCESO DE PAZ EN COLOMBIA
DETENER LA GUERRA, CESE BILATERAL DEL FUEGO YA!

La posibilidad del logro de la paz en Colombia está una vez más bajo amenaza. Los recientes enfrentamientos entre el ejército nacional y la guerrilla de la FARC-EP, que deja cruentos desenlaces, ha motivado una vez más la reacción de los sectores guerreristas de la derecha y ultraderecha colombiana y a nivel internacional, para agudizar la confrontación militar y debilitar el actual proceso de paz que se lleva a cabo en la Habana entre la insurgencia de las FARC-EP y el gobierno de Juan Manuel Santos.

Desde el pasado 20 de diciembre, las FARC-EP declararon el cese unilateral del fuego, al cual el mismo gobierno nacional reconoció el cumplimiento de las fuerzas insurgentes en el desescalamiento de acciones armadas en todo el territorio nacional. No obstante, pese al gesto de paz de la insurgencia, las fuerzas militares han utilizado todo tipo de pretextos para justificar las provocaciones y acciones en territorios de presencia guerrillera. Se hace necesario el cese bilateral del fuego, no es posible seguir dialogando en medio de la confrontación militar, en la que la gran afectada sigue siendo la población civil.

Rechazamos el levantamiento de la suspensión de bombardeos por parte de las fuerzas militares, ordenada por el presidente Juan Manuel Santos. Estos actos no ayudan a fortalecer el proceso de diálogo y negociación favorable a la búsqueda de una salida política al conflicto armado, todo lo contrario, alienta a sectores enemigos de la paz a profundizar la guerra, aumentar la crisis humanitaria, el desplazamiento forzoso de la población civil, el asesinato y la persecución a las organizaciones políticas, sociales y populares que claman por la necesidad de finalizar la guerra y lograr de una vez por todas un acuerdo de paz basado en la justicia social y los cambios y transformaciones sociales, política y económicas que requiere Colombia.

La Federación Mundial de Juventudes Democráticas, FMJD, se solidariza con la lucha del pueblo colombiano en la búsqueda de la paz con justicia social, como también expresa sus condolencias las familias que han perdido sus seres queridos en esta cruel guerra. Llamamos a todas las organizaciones juveniles del mundo a solidarizarse con la lucha por la paz de Colombia, a respaldar el proceso de diálogo y negociación que se lleva a cabo en la Habana, entre las insurgencia de las FARC-EP y el gobierno nacional. Exigimos el cese bilateral del fuego como el mejor mecanismo para evitar el derramamiento de sangre entre colombianos.

CESE BILATERAL DEL FUEGO YA!

BURO COORDINADOR DE LA FMJD BUDAPEST, 18 DE ABRIL DEL 2015